1オンス＝28g、1ポンド＝454g
という本当の換算を当てはめると、
訳が分かりにくくなるので、
勝手ながら、変えました。

世の中には、
平安に対する誤解、
勝利に対する誤解、
どちらもあると思います。

昨年(2005)は、
かなり景気が回復したらしく、
これまでで最も長い
好景気になるとも…言われている。

しかし、一方では、
それを実感しない人々も
少なくない。

「勝ち組」「負け組」
という言葉が象徴するように、
勝ち続ける人は景気がいい、
負け続ける人は景気が悪い。
いわゆる格差というやつ…

勝利は存在するけれど、
それに負けてきた人々が
その平安や秩序を
壊すかもしれない。
犯罪などが増えるというのは、
そういう微妙な問題も
含まれていると思う。

かと言って、
平安を尊重しすぎると、
競争がなくなる代わりに、
権力やコネばかりが幅を利かせて、
別の不公平・格差が生じる。

いずれにしろ、
表に見えやすい「勝利」で、
「平安」の見せかけは出来ない。

人間は、勝利にも弱いし、
平安にも弱いということかな?

どっちにも強くなるためには、
どうしたらいいんだろう。
やっぱり、
自分に勝つことしかないか。
ああ、これもまた難しい。

でも、がんばらねば…

(参考)競争のない世界を創造する(W・チャン・キム)