いろいろ考えられます。
英語の原文から、ちょっと
外れるかもしれませんが…

本当に果たしたい志が
あるならば、
いかなる状況においても、
心をハイテンションな
状態にもっていける。

一方、その志があるならば、
いっとき、向かい風があっても、
地を這ってでも、
がんばっていける。

はたまた、
大きくはあっても、
志の持ち方を誤ると、
地を這うような結末にも
なりえる。

私たちの志、思いは、
私たちをどんなところにでも
連れて行ってくれるようです。

好むと好まざるに
かかわらず…

さて、あなたは今、どこに
連れて行かれていますか？
その後は、どこに
連れて行かれそうですか？

【参考】
対岸の彼女(角田光代)